1 00:02:23,737 --> 00:02:25,822 Перадайце мне! 2 00:02:41,087 --> 00:02:42,464 Удар! 3 00:02:42,589 --> 00:02:44,215 Так! Так! 4 00:03:39,771 --> 00:03:43,024 Джэк, я проста хацеў гэта сказаць яна зараз не вельмі добрая. 5 00:03:43,108 --> 00:03:48,113 Яе стан значна пагоршыўся. Я даў ёй нешта супраць болю. 6 00:04:25,650 --> 00:04:28,111 Марк? 7 00:04:28,737 --> 00:04:31,239 Прывітанне, мілая. 8 00:04:31,323 --> 00:04:33,408 Прывітанне, мама. 9 00:04:33,533 --> 00:04:37,537 - Чаму ты мяне не разбудзіла? - Я думаў, ты павінен спаць. 10 00:04:40,332 --> 00:04:42,709 Хутчэй убачымся. 11 00:04:44,586 --> 00:04:49,174 — Табе тата ўсё расказаў? - Ага. 12 00:04:49,883 --> 00:04:52,093 Я ведаю, што ты будзеш добра. 13 00:04:52,886 --> 00:04:55,096 Мама.. 14 00:04:55,221 --> 00:04:57,599 Я заўсёды буду з табой, Марк. 15 00:04:58,600 --> 00:05:00,977 Заўсёды. 16 00:05:03,313 --> 00:05:05,774 кахаю цябе 17 00:05:06,608 --> 00:05:09,069 Я таксама люблю цябе, мама. 18 00:05:21,206 --> 00:05:24,668 Ты не памрэш, мама. 19 00:05:24,793 --> 00:05:26,753 Я абяцаю. 20 00:05:28,129 --> 00:05:31,049 Ты не памрэш, таму што я табе не дазволю. 21 00:05:39,349 --> 00:05:44,312 Зямля да зямлі, попел да праху, прах да праху. 22 00:05:44,437 --> 00:05:46,731 Гасподзь дабраславіць яе і захавае яе. 23 00:05:46,856 --> 00:05:51,152 Гасподзь асвятліць аблічча Ягонае на яе і будзь літасцівы да яе. 24 00:05:51,277 --> 00:05:56,700 Гасподзь падымае аблічча сваё на яе і дай ёй супакой. Амін. 25 00:06:47,584 --> 00:06:49,627 Я не магу пакінуць яго. 26 00:06:51,755 --> 00:06:54,841 — Я яму патрэбны. - Гэта два тыдні, Джэк. 27 00:06:56,343 --> 00:06:58,970 Я не магу гэтага зрабіць. 28 00:06:59,054 --> 00:07:02,182 Гэта не тое, што вы будзеце пакідаючы яго з незнаёмцамі. 29 00:07:02,766 --> 00:07:05,518 - Я твой брат. Мы сям'я. - Мм-мм. 30 00:07:05,602 --> 00:07:09,356 Вы сказалі, калі б вы маглі заключыць гэтую здзелку у Токіо вы і Марк былі б усталяваны. 31 00:07:09,481 --> 00:07:13,777 - Табе больш ніколі не давядзецца пакідаць яго. — Я хачу толькі лепшага для яго. 32 00:07:13,902 --> 00:07:17,614 Я ведаю, што гэта цяжка, але гэта твой шанец, Джэк. 33 00:07:17,697 --> 00:07:21,326 Вы павінны прыняць гэта, для вас і для Марка. 34 00:07:24,079 --> 00:07:27,999 Акрамя таго, гэта прынясе яму карысць быць побач з іншымі дзецьмі прама зараз. 35 00:07:31,419 --> 00:07:33,922 Я сам прывязу яго ў Мэн. 36 00:07:35,215 --> 00:07:38,426 Нам трэба правесці некаторы час разам. 37 00:08:04,285 --> 00:08:06,538 Гэй, ты. Другі пілот. 38 00:08:06,621 --> 00:08:09,666 Калі вы калі-небудзь стамляецеся бамбіць сусвет.. 39 00:08:09,749 --> 00:08:13,003 ты прапаў без вестак шмат выдатных рэчаў тут. 40 00:08:33,231 --> 00:08:38,445 Марк, я ведаю, табе балюча.. але, калі ласка, не зачыняйце мяне такім чынам. 41 00:08:40,196 --> 00:08:42,907 — Яна вяртаецца. - Не, Марк. 42 00:08:42,991 --> 00:08:46,077 Можа, не так, як яна сама, але яна вернецца. 43 00:08:48,330 --> 00:08:50,373 Марк, я таксама сумую па ёй. 44 00:08:52,042 --> 00:08:54,544 Але яе няма. 45 00:08:55,045 --> 00:08:56,796 няма 46 00:08:56,921 --> 00:08:58,340 Марк. 47 00:08:58,757 --> 00:09:00,842 Марк! 48 00:10:42,986 --> 00:10:45,030 Яны тут! 49 00:10:47,490 --> 00:10:51,703 - Вы зрабілі гэта. - О, чувак. Адзінаццаць штатаў за тры дні. 50 00:10:51,786 --> 00:10:55,123 - Коні, перадай прывітанне свайму дзядзьку Джэку. - Прывітанне, дзядзька Джэк. 51 00:10:55,248 --> 00:10:57,584 - Яна прыгожая, Уоллес. — Як яе мама. 52 00:10:57,667 --> 00:11:00,003 - Як справы, Марк? - Даволі добра. 53 00:11:00,128 --> 00:11:05,175 - Мама сказала, што я магу паказаць табе дом. — Яна заўсёды дамагаецца свайго. 54 00:11:05,300 --> 00:11:07,552 Усё будзе добра, Джэк. 55 00:11:08,553 --> 00:11:11,014 Мама! Здагадайцеся, хто тут! 56 00:11:12,599 --> 00:11:15,101 - Марк? - Прывітанне. 57 00:11:17,020 --> 00:11:20,273 О, божа мой. Глядзі ты! 58 00:11:23,026 --> 00:11:25,528 Не магу паверыць, што прайшло дзесяць гадоў. 59 00:11:26,946 --> 00:11:29,282 Джэк. 60 00:11:29,407 --> 00:11:33,036 прывітанне Я вельмі цаню усё, што вы робіце. 61 00:11:33,119 --> 00:11:35,080 Джэніс зрабіла б тое самае. 62 00:11:37,374 --> 00:11:39,417 Генры. Ідзі сюды. 63 00:11:46,883 --> 00:11:48,927 Гасціннасць, Генры. 64 00:11:50,512 --> 00:11:54,474 тут. Я зрабіў два з іх, каб мы маглі быць братамі. 65 00:11:54,599 --> 00:11:57,686 О, добра, як быццам аднаго было недастаткова. 66 00:12:02,899 --> 00:12:06,319 добра Вы ведаеце, я размаўляў з Эліс Дэвенпорт сёння раніцай. 67 00:12:06,444 --> 00:12:09,614 Яна тэрапеўт, які працуе з Уоллесам у бальніцы. 68 00:12:09,698 --> 00:12:12,909 Яна сказала, што будзе рада каб пагаварыць з Маркам, пакуль цябе няма. 69 00:12:12,993 --> 00:12:16,329 Я думаю, што гэта добрая ідэя. Здаецца, я не магу да яго дацягнуцца. 70 00:12:19,624 --> 00:12:22,002 Ці ў кожнага ёсць усё неабходнае? 71 00:12:22,127 --> 00:12:24,671 Вядома, мама. 72 00:12:25,130 --> 00:12:26,965 Гэта сапраўды прыгожа. 73 00:12:27,048 --> 00:12:29,592 - Хочаш салаты, Джэк? - Калі ласка. 74 00:12:29,718 --> 00:12:32,387 Вы іх ведаеце знеслі маяк? 75 00:12:32,429 --> 00:12:37,058 О, не. Гэта адзін на кропку? Я любіў тое старое месца. 76 00:12:37,183 --> 00:12:39,227 Так, мы таксама. 77 00:12:40,770 --> 00:12:44,524 - Ці не там вы двое першыя, э... - Спачатку што? 78 00:12:45,608 --> 00:12:51,364 Гэта, гм... дзе твой бацька і я.. зладзілі наш першы пікнік. 79 00:12:54,034 --> 00:12:57,370 - Не, так не атрымаецца. - Гэй, пайшлі. 80 00:12:57,495 --> 00:13:01,791 Цяпер трэба дастаць вантробы. Вось дзе гэта ўваходзіць. 81 00:13:01,916 --> 00:13:03,960 Вось так. 82 00:13:07,756 --> 00:13:09,924 Генры, калі ласка! 83 00:13:10,050 --> 00:13:11,801 Добра, пачакай, пачакай. 84 00:13:11,926 --> 00:13:14,888 Джэк. Думаю, у яго ўсё будзе добра. 85 00:13:18,600 --> 00:13:20,435 ага 86 00:13:35,992 --> 00:13:38,453 Марк, ты разумееш, ці не так? 87 00:13:40,413 --> 00:13:45,669 Я пакідаю цябе зараз, таму я.. так што я ніколі не павінен пакінуць цябе зноў. 88 00:13:47,379 --> 00:13:49,839 Два тыдні, можа быць і менш. 89 00:13:51,633 --> 00:13:54,094 Дык падымайце настрой! 90 00:13:54,219 --> 00:13:59,391 Зараз зімовыя канікулы. Усё, што вам трэба зрабіць, гэта гуляць з Генры, і вы выдатна правядзеце час. 91 00:14:03,937 --> 00:14:06,398 Я люблю цябе, тата. 92 00:14:06,523 --> 00:14:08,566 Я таксама люблю цябе. 93 00:14:12,404 --> 00:14:14,948 Мы вельмі хутка будзем разам. 94 00:14:16,700 --> 00:14:19,369 Я абяцаю. 95 00:14:19,411 --> 00:14:21,496 Дай мне пацалунак. 96 00:14:23,289 --> 00:14:25,667 кахаю цябе 97 00:14:25,792 --> 00:14:28,253 Бывай, тата. 98 00:15:22,057 --> 00:15:24,100 Граната! 99 00:16:03,556 --> 00:16:05,600 Вой, вой, вой. 100 00:16:05,725 --> 00:16:08,979 Не так хутка. Як наконт сняданку? 101 00:16:11,815 --> 00:16:14,526 - Ты добра спаў мінулай ноччу? - Ага. 102 00:16:14,651 --> 00:16:17,570 так? Генры цябе не ўтрымаў усю ноч размаўляць? 103 00:16:17,696 --> 00:16:19,739 - Не, было добра. - Добра. 104 00:16:25,036 --> 00:16:27,831 Мы вельмі рады, што ты тут, Марк. 105 00:16:29,249 --> 00:16:32,043 Гэй, Марк! Давай! хадзем! 106 00:16:33,295 --> 00:16:36,506 — Убачымся ў абед. - Дзякуй. 107 00:16:48,727 --> 00:16:49,936 Марк! 108 00:16:50,061 --> 00:16:53,398 - Добры ўлоў. Удары мяне. - Гэй! 109 00:17:18,715 --> 00:17:21,509 Баіцеся вышыні? 110 00:17:21,635 --> 00:17:23,678 - Не. - Добра. 111 00:17:25,388 --> 00:17:28,308 Да сустрэчы на ​​вяршыні. 112 00:17:35,023 --> 00:17:37,692 - Ты ідзеш? - Вядома. 113 00:18:46,720 --> 00:18:48,763 Давай, гэта лёгка. 114 00:18:55,562 --> 00:18:57,605 Дапамажы мне падняцца. 115 00:19:08,533 --> 00:19:12,203 Калі я адпушчу цябе, як вы думаеце, вы маглі б лятаць? 116 00:19:13,621 --> 00:19:15,665 Даведка. 117 00:19:33,808 --> 00:19:35,769 Гэй! 118 00:19:43,485 --> 00:19:45,528 Стоп! 119 00:20:00,168 --> 00:20:02,212 Гэй, Генры, граната! 120 00:20:03,380 --> 00:20:06,091 Ах, так? Сачыце за гэтым. 121 00:20:08,301 --> 00:20:10,512 Нічога сабе! Выдатны стрэл. 122 00:20:21,356 --> 00:20:23,858 ага! 123 00:20:39,416 --> 00:20:42,794 Гэй! Што, чорт вазьмі, тут адбываецца, чорт вазьмі?! 124 00:20:42,919 --> 00:20:47,340 - Час ісці. — Вяртайцеся сюды, сволачы! 125 00:21:19,456 --> 00:21:21,499 Гэй, пачакай, Генры! 126 00:21:36,222 --> 00:21:38,725 Гэй, крута. 127 00:21:42,145 --> 00:21:45,106 Што ў вас у скрынцы? 128 00:22:00,914 --> 00:22:04,250 - Працягвай. — Рак даюць. 129 00:22:05,001 --> 00:22:07,671 Каму гэта цікава? Ты ўсё роўна памрэш. 130 00:22:21,559 --> 00:22:23,937 Вы бачылі сваю маму пасля яе смерці? 131 00:22:24,062 --> 00:22:28,274 Хацелася. Мне не дазволілі. 132 00:22:28,316 --> 00:22:31,903 Вы павінны былі прымусіць іх дазволіць вам. Гэта вельмі важна. 133 00:22:31,987 --> 00:22:36,491 Бачыце, людзі не любяць гаварыць пра смерць. Вось чаму вы павінны правесці расследаванне. 134 00:22:36,616 --> 00:22:39,786 — Гэта навукова. — Такога не адчуваецца. 135 00:22:41,162 --> 00:22:44,082 Як выглядала твая мама апошні раз, калі вы бачылі яе? 136 00:22:44,207 --> 00:22:47,544 - Бледны нейкі. - Бледны нейкі. 137 00:22:47,627 --> 00:22:51,715 Я вельмі добра паглядзеў, калі мой малодшы брат Рычард патануў у ванне. 138 00:22:51,840 --> 00:22:55,552 — Ваш брат утапіўся? — Ён быў зусім сіні. 139 00:22:55,677 --> 00:22:59,097 Вы павінны былі паглядзець яе вочы і вусны.. 140 00:22:59,222 --> 00:23:03,435 і дакрануўся да яе скуры, каб убачыць як адчувалася - горача, холадна. 141 00:23:03,560 --> 00:23:06,396 — Маўчы пра маю маму. — Гэй, не злуйся. 142 00:23:06,521 --> 00:23:09,566 — Я проста спрабую быць навуковым. — Маўчы, а то я цябе ўдару. 143 00:23:09,691 --> 00:23:12,360 Паспрабуйце.. 144 00:23:12,444 --> 00:23:14,487 і я кіну цябе туды. 145 00:23:16,698 --> 00:23:18,742 Ах, так? 146 00:23:20,493 --> 00:23:22,704 Гэй, глядзі. мне шкада. 147 00:23:22,787 --> 00:23:27,375 Гэта было сапраўды глупства з майго боку. Я ведаю, што б я адчуваў, калі б у мяне не было мамы. 148 00:23:28,793 --> 00:23:31,129 Сябры? 149 00:23:35,759 --> 00:23:37,802 добра 150 00:23:55,612 --> 00:23:59,949 — Я ведаю, але той хлопец быў страшны. — Ведаю, і вялікі. Вы проста былі.. 151 00:24:00,075 --> 00:24:03,703 Ты быў белы. А ты быў такі: бррррм! 152 00:24:03,828 --> 00:24:06,706 Добра, хлопцы, позна. Збіце гэта. 153 00:24:08,333 --> 00:24:10,877 Я маю на ўвазе гэта. Не яшчэ адзін піск. 154 00:24:11,002 --> 00:24:13,046 Піп! Піп! 155 00:24:21,012 --> 00:24:23,390 Гэй, Генры. 156 00:24:23,515 --> 00:24:26,518 - Што? — Сёння было весела. 157 00:24:26,643 --> 00:24:29,104 Заўтра будзе яшчэ лепш. 158 00:24:37,487 --> 00:24:39,531 ой! 159 00:24:46,037 --> 00:24:48,832 - Гэй, ты калі-небудзь чытаў Чалавека-шкілета? - Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? 160 00:24:48,873 --> 00:24:52,544 Ён сапраўды круты супергерой Вы не можаце забіць, таму што ён ужо мёртвы. 161 00:24:52,669 --> 00:24:56,089 — Вы ніколі не чытаеце коміксы? - Не, гэтыя рэчы псуюць розум. 162 00:24:56,172 --> 00:24:58,258 Гэй! 163 00:25:07,559 --> 00:25:10,103 Прыемна ведаць цябе! 164 00:25:22,866 --> 00:25:24,534 Давай! 165 00:25:32,459 --> 00:25:34,628 не! 166 00:25:53,647 --> 00:25:55,815 Генры, давай! хадзем. 167 00:25:58,818 --> 00:26:00,862 Я люблю гэтага сабаку. 168 00:26:24,260 --> 00:26:28,306 - Гэта не твая мама? - Ага. Яна заўсёды побач. 169 00:26:28,807 --> 00:26:30,735 чаму? 170 00:26:30,748 --> 00:26:32,686 Яна падымаецца туды думаць пра Рычарда. 171 00:26:32,811 --> 00:26:34,688 Неяк дзіўна, га? 172 00:26:34,813 --> 00:26:37,357 Давай. Я хачу табе паказаць маё новае вынаходніцтва. 173 00:27:01,423 --> 00:27:03,466 Давай. 174 00:27:09,347 --> 00:27:12,058 - Куды мы едзем? — У мой хлеў. 175 00:27:25,113 --> 00:27:29,075 Цудоўна! Што гэта робіць? 176 00:27:29,743 --> 00:27:33,455 Мне спатрэбілася тры месяцы каб зрабіць гэта. Прыгожа, га? 177 00:27:33,913 --> 00:27:38,376 Вы цягнеце кабель назад сюды, і вы загружаеце там. 178 00:27:38,501 --> 00:27:41,796 Вазьміцеся за болт. Наперад. Блакаванне і загрузка. 179 00:27:46,259 --> 00:27:48,803 Цяпер мы.. 180 00:27:48,928 --> 00:27:51,765 выстройце кацяняці. 181 00:27:51,890 --> 00:27:54,726 Не біце яе! Проста напалохай яе. 182 00:27:55,894 --> 00:27:57,937 Вядома. 183 00:28:17,832 --> 00:28:20,293 Які выдатны стрэл! 184 00:28:20,418 --> 00:28:23,505 ага Але прыцэл яшчэ не той. 185 00:28:47,570 --> 00:28:50,657 Ведаеце, гэта прыемная змена. 186 00:28:50,740 --> 00:28:54,577 Большасць маіх пацыентаў, усё, што яны хочуць, гэта размаўляць. 187 00:28:54,703 --> 00:28:57,789 Ну, проста не маю што-небудзь яшчэ сказаць. 188 00:28:57,914 --> 00:29:00,458 Твой тата думае, што ты. 189 00:29:00,583 --> 00:29:04,713 — Ён хоча, каб я расказала пра сваю маму. — Часам дапамагае. 190 00:29:05,297 --> 00:29:07,465 Я магу з гэтым справіцца. 191 00:29:07,590 --> 00:29:10,885 - Вы можаце? - Я павінен. 192 00:29:11,303 --> 00:29:13,346 чаму? 193 00:29:15,307 --> 00:29:18,184 Таму што калі вы абяцаеце.. 194 00:29:19,019 --> 00:29:21,813 калі ў чымсьці ты вінаваты.. 195 00:29:21,938 --> 00:29:24,024 Што вы рабілі? 196 00:29:27,277 --> 00:29:29,321 Я дазволіў камусьці памерці. 197 00:30:00,018 --> 00:30:02,062 Мама? 198 00:30:22,999 --> 00:30:25,085 Мама? 199 00:30:26,711 --> 00:30:28,797 Марк? 200 00:30:34,135 --> 00:30:36,888 Мілая.. 201 00:30:37,013 --> 00:30:39,057 у чым справа? 202 00:30:43,395 --> 00:30:45,563 Гэта вы. 203 00:30:45,689 --> 00:30:47,732 Ты вярнуўся. 204 00:30:48,692 --> 00:30:50,652 Я ведаў, што ты вернешся. 205 00:30:51,361 --> 00:30:54,239 О, мілая. Я прама тут. 206 00:30:57,075 --> 00:30:59,119 Добра, я тут. 207 00:31:01,788 --> 00:31:03,373 Усё нармальна. 208 00:31:03,456 --> 00:31:05,542 Тсс, усё ў парадку. 209 00:31:09,629 --> 00:31:11,673 Усё ў парадку. 210 00:31:15,593 --> 00:31:19,055 Я прама тут. Я прама тут. 211 00:31:22,767 --> 00:31:24,853 Я ведаю, што ты сумуеш па ёй. 212 00:31:28,732 --> 00:31:31,443 Усё нармальна. Усё будзе добра. 213 00:31:34,029 --> 00:31:36,072 Усё нармальна. 214 00:31:37,782 --> 00:31:39,909 Усё нармальна. 215 00:31:49,336 --> 00:31:51,963 добра Добра, ты атрымаў кавалак. зараз. 216 00:31:52,088 --> 00:31:54,633 - На ім сіні колер. — Значыць, гэта павінна быць неба. 217 00:31:54,758 --> 00:31:57,052 правільна. І гэта мае стрэйт край. 218 00:31:57,177 --> 00:31:59,304 Такім чынам, ён павінен ісці сюды. 219 00:31:59,429 --> 00:32:01,723 Гэй, ты зразумеў. Добра! 220 00:32:01,806 --> 00:32:03,224 - Марк. - Так? 221 00:32:03,350 --> 00:32:05,810 — Вам падабаецца жыць у нашым доме? - Вядома. 222 00:32:05,935 --> 00:32:09,898 Мы будзем клапаціцца пра вас вельмі добра, так што вам не будзе сумна. 223 00:32:12,525 --> 00:32:15,028 Марка, 09.00. Давайце выязджаць. 224 00:32:16,029 --> 00:32:19,240 - Не ты. - Чаму не? Ён таксама мой сябар. 225 00:32:19,366 --> 00:32:21,826 Я пагуляю з табой пазней. 226 00:32:24,746 --> 00:32:27,999 Мне пляваць на твае дурныя сакрэты! У мяне ёсць свае сакрэты. 227 00:32:28,124 --> 00:32:31,544 Ніводнага я табе не скажу! 228 00:32:52,107 --> 00:32:54,442 Статус. 229 00:32:54,567 --> 00:32:56,611 Сістэма ўключана і гатова. 230 00:33:00,740 --> 00:33:04,828 - Паспрабуйце патрапіць у гэты знак. - Адмоўны. 231 00:33:05,578 --> 00:33:07,664 Паспрабуйце патрапіць у гэты святло. 232 00:33:07,747 --> 00:33:10,542 Адмоўны. 233 00:33:11,251 --> 00:33:13,295 Таргетынг. 234 00:33:16,840 --> 00:33:18,883 Што ты робіш 235 00:33:20,260 --> 00:33:22,304 Што ты робіш?! 236 00:33:30,437 --> 00:33:32,480 Божа мой. 237 00:33:50,498 --> 00:33:53,168 Я толькі спрабаваў яго напалохаць. 238 00:34:39,172 --> 00:34:42,050 Гэй, Марк. Дзе ваша пачуццё гумару? 239 00:35:29,889 --> 00:35:31,850 Марк? 240 00:35:31,975 --> 00:35:35,687 - Прабачце. — Усё роўна. Яны заўсёды падаюць. 241 00:35:42,277 --> 00:35:45,030 Хіба яна не прыгожая? 242 00:35:45,071 --> 00:35:47,490 Вам яна спадабалася? 243 00:35:47,615 --> 00:35:50,785 ага Усе рабілі. 244 00:35:50,910 --> 00:35:53,371 Яна была цудоўным чалавекам. 245 00:35:54,623 --> 00:35:57,584 І яна цябе вельмі кахала, Марк. 246 00:35:57,667 --> 00:36:02,964 Апошні раз я бачыў яе.. яна сказала, што заўсёды будзе са мной. 247 00:36:04,758 --> 00:36:06,801 Гэта праўда. 248 00:36:06,926 --> 00:36:10,805 Твая маці ў табе жывая. Яна заўсёды будзе часткай цябе. 249 00:36:11,681 --> 00:36:13,767 І вы. 250 00:36:14,768 --> 00:36:17,228 ага 251 00:36:18,271 --> 00:36:20,690 Гэта Рычард? 252 00:36:22,984 --> 00:36:24,819 ага 253 00:36:25,987 --> 00:36:29,115 - Б'юся аб заклад, ты сумуеш па ім. - Так, вядома. 254 00:36:29,240 --> 00:36:31,409 - Прывітанне. - Прывітанне, Генры. 255 00:36:31,534 --> 00:36:34,496 Марк, у мяне нешта ёсць каб паказаць вам у хляве. 256 00:36:35,538 --> 00:36:38,667 Вы хочаце? Наперад. Я прыбяру іх, добра? 257 00:36:40,377 --> 00:36:43,505 Дык што вы там задумалі? 258 00:36:43,630 --> 00:36:45,674 Прабач, мама. Цалкам сакрэтна. 259 00:36:55,392 --> 00:36:59,813 Слухай, прабач сабаку. Гэта быў няшчасны выпадак. 260 00:36:59,938 --> 00:37:04,317 Вы не думаеце, што я б што-небудзь зрабіў як гэта наўмысна зараз, ці не так? 261 00:37:04,401 --> 00:37:09,531 - Дык што ты хочаш мне паказаць? - Я хачу, каб ты сустрэў кагосьці асаблівага. 262 00:37:16,162 --> 00:37:20,208 - Хто ён? - Містэр Хайвэй. 263 00:37:20,333 --> 00:37:23,169 Нічога сабе. Што ты будзеш з ім рабіць? 264 00:37:23,295 --> 00:37:25,338 Гэта залежыць. 265 00:37:25,463 --> 00:37:27,841 - На чым? - На табе. 266 00:37:28,883 --> 00:37:32,220 — Ці не дапаможаш мне. - Дапамагчы? 267 00:37:32,345 --> 00:37:35,015 Я абяцаю вам нешта дзіўнае.. 268 00:37:35,056 --> 00:37:37,559 тое, што вы ніколі не забудзеце. 269 00:37:38,560 --> 00:37:40,603 Вы тут? 270 00:38:07,589 --> 00:38:09,758 Куды мы ідзем? 271 00:38:09,883 --> 00:38:11,926 Мы тут. 272 00:38:15,096 --> 00:38:17,140 тут. Дапамажыце мне супакоіць яго тут. 273 00:38:17,223 --> 00:38:19,309 добра 274 00:38:22,604 --> 00:38:25,065 Давайце, містэр Хайвэй. Зірніце. 275 00:38:30,111 --> 00:38:32,238 Бедны містэр Хайвэй. 276 00:38:32,364 --> 00:38:36,493 Ён думае пра канец. Яму хопіць гэтага жудаснага жыцця. 277 00:38:36,618 --> 00:38:38,870 - Што? — Развітвайцеся. 278 00:38:38,995 --> 00:38:40,538 не! 279 00:39:41,474 --> 00:39:43,768 Давай. хадзем. 280 00:39:51,067 --> 00:39:53,069 Я не ведаў. Я не ведаў. 281 00:39:53,194 --> 00:39:55,080 Вы не сказалі мне. Як вы маглі гэта зрабіць? 282 00:39:55,093 --> 00:39:56,990 Тссс Толькі маўчы. 283 00:40:06,333 --> 00:40:08,585 Вы ведаеце, што вы зрабілі? 284 00:40:08,710 --> 00:40:11,671 Гэй, давай. Мы рабілі гэта разам. 285 00:40:11,796 --> 00:40:14,758 Вы маглі забіць людзей. 286 00:40:14,883 --> 00:40:16,915 З вашай дапамогай. 287 00:40:16,928 --> 00:40:18,970 Гэй, я цябе не ведаў збіраліся гэта зрабіць. 288 00:40:19,095 --> 00:40:23,141 Мне шкада цябе, Марк. Вы проста не ўмееце весяліцца. 289 00:40:23,850 --> 00:40:27,103 - Што? — Гэта таму, што ты ўвесь час баішся. 290 00:40:27,228 --> 00:40:30,482 Я ведаю. Раней мне таксама было страшна. 291 00:40:30,607 --> 00:40:34,736 — Але гэта было раней, чым я даведаўся. - Што даведаўся? 292 00:40:35,236 --> 00:40:39,157 Гэта як толькі вы разумееце ты можаш рабіць усё, ты вольны. 293 00:40:40,075 --> 00:40:42,577 Вы маглі лятаць. 294 00:40:42,661 --> 00:40:44,746 Ніхто не можа дакрануцца да вас. 295 00:40:45,789 --> 00:40:47,958 Ніхто. 296 00:40:48,083 --> 00:40:50,126 Марк.. 297 00:40:51,086 --> 00:40:53,505 не бойцеся лётаць. 298 00:40:55,215 --> 00:40:56,925 Вы хворы. 299 00:40:57,050 --> 00:41:02,138 Гэй, я абяцаў табе нешта дзіўнае, тое, што вы ніколі не забудзеце. 300 00:41:02,263 --> 00:41:04,683 Дзе падзяка? 301 00:41:15,318 --> 00:41:18,405 — Самы вялікі. — Самы вялікі? гатовы? 302 00:41:18,530 --> 00:41:20,991 Вы можаце злавіць гэта? 303 00:41:22,826 --> 00:41:24,744 Куды гэта падзелася? 304 00:41:24,869 --> 00:41:26,788 Гэй, эй, эй. 305 00:41:26,913 --> 00:41:29,874 Я тут, на трасе 233 ўскраіна Рок-Харбар.. 306 00:41:30,000 --> 00:41:32,669 дзе сёння было аварыя з удзелам дзесяці аўтамабіляў. 307 00:41:32,711 --> 00:41:36,339 Лейтэнант Холман з Рок-Харбар паліцыя сказала, што гэта цуд.. 308 00:41:36,423 --> 00:41:39,018 ніхто сур'ёзна не пацярпеў. Чатыры чалавекі было 309 00:41:39,031 --> 00:41:41,636 дастаўлены ў бальніцу за лёгкія цялесныя пашкоджанні. 310 00:41:41,720 --> 00:41:46,933 З тых часоў яны былі вызваленыя. Гэта Рэпартаж Андрэа Хол. Вяртаюся да цябе, Боб. 311 00:41:58,653 --> 00:42:03,742 Давай, скажы яму. Ці яшчэ лепш, чаму б нам не сказаць яму разам? 312 00:42:03,867 --> 00:42:06,369 «Гэта быў Марк, тата. Ён угаварыў мяне». 313 00:42:07,203 --> 00:42:11,833 «Мы проста гулялі ў гульню. Я паняцця не меў ён збіраўся зрабіць нешта падобнае ". 314 00:42:11,916 --> 00:42:18,006 «Калі ласка, будзьце спакойныя з ім. Гэта не яго віна ён увесь аблажаўся, бо сумуе па маме». 315 00:42:19,215 --> 00:42:22,010 Чаго мы чакаем? хадзем. 316 00:42:22,135 --> 00:42:24,596 Тата, Марк мае што сказаць табе. 317 00:42:25,889 --> 00:42:28,192 што гэта? Што ёсць не так з Маркам? 318 00:42:28,205 --> 00:42:30,518 не ведаю Ён быў паводзіць сябе даволі дзіўна. 319 00:42:30,644 --> 00:42:32,854 Я лепш пайду паглядзець, ці ўсё ў яго ў парадку. 320 00:42:43,073 --> 00:42:45,992 Я сказаў бацьку, што пагляджу, ці ўсё ў цябе ў парадку. 321 00:42:46,117 --> 00:42:49,037 Ну, ты ў парадку, Марк? 322 00:42:49,162 --> 00:42:51,122 Пакінь мяне ў спакоі. 323 00:42:52,082 --> 00:42:54,584 Пакінуць цябе аднаго? Гэта мой пакой. 324 00:42:56,294 --> 00:42:59,422 Здагадайцеся што? Мама кажа заўтра можам пакатацца на каньках. 325 00:42:59,547 --> 00:43:02,801 Коні, што я табе казаў пра ўваход у мой пакой? 326 00:43:03,385 --> 00:43:06,179 Але вы, хлопцы, не працавалі ці нешта падобнае. 327 00:43:06,304 --> 00:43:09,516 Вы не адказалі на маё пытанне, так што я павінен зрабіць гэта за вас. 328 00:43:09,641 --> 00:43:13,478 Вам забаронена заходзіць у мой пакой. Ні цяпер, ні калі-небудзь. ніколі! 329 00:43:13,603 --> 00:43:18,358 Вы памыляецеся ў гэтым. Гэта таксама мой пакой. А я кажу, што яна можа застацца. 330 00:43:21,111 --> 00:43:22,737 Мама, яны б'юцца! 331 00:43:22,862 --> 00:43:26,491 Табе падабаецца мая сястра, ці не так? Такая мілая дзяўчынка. 332 00:43:27,867 --> 00:43:32,789 Было б вельмі дрэнна, калі б нешта было здарыцца з ёй, калі яна пацярпела. 333 00:43:32,914 --> 00:43:35,166 Табе было б сумна, праўда, Марк? 334 00:43:35,292 --> 00:43:37,669 Але, эй, няшчасныя выпадкі здараюцца. 335 00:43:37,794 --> 00:43:40,130 Проста спытай маю маму пра Рычарда. 336 00:43:41,464 --> 00:43:43,466 Хлопцы, хлопцы! Генры! 337 00:43:43,591 --> 00:43:45,635 Што адбываецца? 338 00:43:46,845 --> 00:43:50,265 Прабач, мама. Мы гулялі гэта сапраўды тупая гульня. 339 00:43:50,348 --> 00:43:55,770 Мы не біліся. Мы проста гулялі. Ці не мы, Марк? 340 00:43:57,772 --> 00:43:59,858 ага Гуляючы. 341 00:44:03,695 --> 00:44:06,656 Ну добра, але толькі не так груба, добра? 342 00:44:06,781 --> 00:44:10,493 Вы двое выглядалі так, як і ёсць спрабуюць забіць адзін аднаго. 343 00:44:33,433 --> 00:44:36,478 Сьюзан сказала мне, што ты тут. 344 00:44:36,603 --> 00:44:39,397 Я мяркую, што вы забыліся аб нашай сустрэчы. 345 00:44:39,522 --> 00:44:42,067 Мне проста не хацелася гаварыць. 346 00:44:43,777 --> 00:44:47,906 Размова дапамагае. Гэта дапамагло ў мінулы раз, ці не так? 347 00:44:48,365 --> 00:44:50,825 Вы доктар. 348 00:44:50,951 --> 00:44:52,911 Вы ведаеце рэчы. 349 00:44:52,994 --> 00:44:55,830 Ну, некаторыя рэчы. 350 00:44:56,998 --> 00:45:00,085 Што вы думаеце? Што робіць людзей злымі? 351 00:45:01,795 --> 00:45:07,133 Зло гэта слова, якое людзі выкарыстоўваюць, калі яны адмовіўся ад спроб зразумець каго-н. 352 00:45:07,258 --> 00:45:11,596 На ўсё ёсць прычына калі б мы маглі знайсці яго. 353 00:45:11,680 --> 00:45:14,015 Што рабіць, калі няма прычыны? 354 00:45:14,140 --> 00:45:16,309 Што рабіць, калі нешта проста ёсць? 355 00:45:17,185 --> 00:45:20,522 Чаму, Марк? Ты лічыш сябе злым? 356 00:45:20,647 --> 00:45:22,691 Таму што ты дазволіў сваёй маці памерці? 357 00:45:22,816 --> 00:45:24,859 Вы ведаеце, што гэта няпраўда. 358 00:45:28,321 --> 00:45:30,365 Што, калі б быў гэты хлопчык.. 359 00:45:30,448 --> 00:45:34,202 і ён рабіў гэтыя жудасныя рэчы таму што яму падабалася іх рабіць? 360 00:45:34,286 --> 00:45:36,454 Вы б не сказалі, што ён быў злым? 361 00:45:37,747 --> 00:45:40,041 Я не веру ў зло. 362 00:45:42,711 --> 00:45:45,380 Вы павінны. 363 00:45:45,463 --> 00:45:48,341 Коні, давай! Пара абедаць. 364 00:45:51,303 --> 00:45:54,806 - Рэзідэнцыя Эванса. Гаворыць Генры. - Гэй, гэта дзядзька Джэк. 365 00:45:54,931 --> 00:45:57,600 - О. Прывітанне, дзядзька Джэк. - Марк побач? 366 00:45:57,642 --> 00:46:02,230 Марк? Не, Марка зараз няма. 367 00:46:03,148 --> 00:46:06,860 — Ты ведаеш, дзе ён? — Не, я не ведаю, дзе ён. 368 00:46:08,153 --> 00:46:11,239 — Вам, хлопцы, весела? - Нам вельмі весела. 369 00:46:11,364 --> 00:46:15,702 Марку тут вельмі падабаецца. Вы ведаеце нешта? Нам ён таксама вельмі падабаецца. 370 00:46:15,785 --> 00:46:18,830 Выдатна. Ну, ты скажаш яму, што я званіў? 371 00:46:18,913 --> 00:46:21,750 - Добра, дзядзька Джэк. Бывай. - Бывай. 372 00:46:23,209 --> 00:46:26,004 Дык чым вы займаецеся сёння днём? 373 00:46:27,088 --> 00:46:29,299 не ведаю Няшмат. 374 00:46:29,382 --> 00:46:32,510 Ну, я забіраю тваю маму на вячэру сёння ўвечары. 375 00:46:32,636 --> 00:46:37,390 Ці можаце вы, героі, няньчыць сябе і не патрапіць у занадта шмат праблем? 376 00:46:37,515 --> 00:46:38,725 Вядома, тата. 377 00:46:38,808 --> 00:46:41,936 Тата, магу я не спаць і глядзець Тэатр монстраў сёння вечарам? 378 00:46:42,062 --> 00:46:45,023 Не. Гэта можа дэфармавацца ваш уражлівы мозг. 379 00:46:45,106 --> 00:46:47,776 — Ты не начальнік. — Ды я, паскуднік. 380 00:46:47,901 --> 00:46:50,445 Генры. Гэтага дастаткова. 381 00:46:50,570 --> 00:46:52,906 Што такое шкоднік? 382 00:46:52,989 --> 00:46:57,619 Мама, тата, здагадаліся? Марк гаварыў ён хацеў бы пераехаць у пакой Рычарда. 383 00:46:57,702 --> 00:47:00,246 — Гэта няпраўда. — Здаецца, яму там падабаецца. 384 00:47:00,372 --> 00:47:03,500 — Ведаеце, гэта нядрэнная ідэя. - Уоллес. 385 00:47:05,085 --> 00:47:07,504 Мы гэта ўжо праходзілі. Я проста.. 386 00:47:07,629 --> 00:47:10,090 - Я не хачу туды пераязджаць. — Марк, не хлусі. 387 00:47:10,215 --> 00:47:14,469 Дарагая, падумай. Мы не можам так трымаць вечна. 388 00:47:14,594 --> 00:47:18,390 — Ён ператвараецца ў музей. — Ведаю, але не казаў назаўжды. 389 00:47:18,515 --> 00:47:20,850 Гэты пакой зменіцца, калі я буду гатовы. 390 00:47:20,976 --> 00:47:24,104 Калі Марк хоча рухацца, ёсць добры пакой на трэцім паверсе. 391 00:47:24,229 --> 00:47:28,400 - Але Генры выдумляе. - Дарагая, калі б Марк пераехаў, гэта магло б дапамагчы. 392 00:47:28,525 --> 00:47:31,444 У гэтым трэба жыць. Я не кажу, выкіньце цацкі. 393 00:47:31,569 --> 00:47:35,699 Давайце.. Я.. Я проста не хачу казаць пра гэта прама цяпер. 394 00:47:35,824 --> 00:47:38,910 Я ведаю, што не, але мы павінны з гэтым сутыкнуцца. 395 00:47:39,953 --> 00:47:41,997 Я сутыкаюся з гэтым. 396 00:47:43,665 --> 00:47:45,709 Я сутыкаюся з гэтым кожны дзень. 397 00:47:47,544 --> 00:47:51,214 - Ты той, хто забывае. - Сьюзен. 398 00:47:51,298 --> 00:47:54,050 - О, Уоллес. - Сьюзен. 399 00:48:21,911 --> 00:48:23,955 Генры! 400 00:48:24,039 --> 00:48:26,041 Прывітанне, мама. 401 00:48:30,795 --> 00:48:32,839 Не плач, мама. 402 00:48:35,842 --> 00:48:37,886 Не плач, мама. 403 00:48:49,022 --> 00:48:51,941 - Ты выглядаеш фантастычна. — Табе сапраўды трэба выходзіць? 404 00:48:52,025 --> 00:48:55,737 Так, Марк. Мы гэта планавалі на працягу некалькіх тыдняў. Вам, хлопцы, будзе весела. 405 00:48:55,820 --> 00:48:59,699 Слухай, дарагая. Нумары рэстаранаў па тэлефоне, калі мы вам патрэбны, добра? 406 00:48:59,783 --> 00:49:01,785 Добра, хлопцы, спакойнай ночы! 407 00:49:01,868 --> 00:49:03,828 Ноч, мама і тата! 408 00:49:03,912 --> 00:49:05,997 Мы не спазнімся. 409 00:49:07,999 --> 00:49:12,545 Марк! Угадай, што мы будзем гуляць? Хованкі, а я першы хаваюся. 410 00:49:12,629 --> 00:49:15,340 Не, Коні, пачакай! У мяне ёсць лепшая ідэя. 411 00:49:16,216 --> 00:49:18,468 Б'юся аб заклад, што знайду яе першым. 412 00:49:29,604 --> 00:49:31,690 Коні, дзе ты? 413 00:49:34,150 --> 00:49:36,236 Коні! 414 00:49:39,614 --> 00:49:41,700 Коні! 415 00:49:47,414 --> 00:49:49,499 Ааа! 416 00:49:49,582 --> 00:49:51,418 Гэй, не справядліва. 417 00:49:51,501 --> 00:49:53,712 «Не справядліва»? 418 00:49:53,795 --> 00:49:56,298 Як вы думаеце, што гэта? Гульня? 419 00:50:10,395 --> 00:50:12,480 Коні, дзе ты? 420 00:50:41,259 --> 00:50:43,345 Коні! 421 00:50:44,429 --> 00:50:45,847 Коні! 422 00:50:46,765 --> 00:50:48,892 Што адбываецца? 423 00:50:48,975 --> 00:50:51,019 Гэта весела. Давайце зробім гэта яшчэ раз. 424 00:50:51,102 --> 00:50:53,730 Не, Коні. Час спаць. 425 00:50:53,813 --> 00:50:56,650 Вы чулі яе. Яна хоча гуляць зноў. 426 00:50:56,733 --> 00:51:00,695 Коні, а калі я прачытаю цябе замест казкі перад сном? 427 00:51:01,529 --> 00:51:04,991 Коні не хоча чытаць гісторыі. А ты, Коні? 428 00:51:07,494 --> 00:51:09,579 Я таксама, шкоднік! 429 00:51:36,231 --> 00:51:41,653 «І ўсе дзяўчаты крычалі: «Бу-у-у! Мы таксама хочам вывесці наш апендыкс». 430 00:51:44,030 --> 00:51:47,242 «Дабранач, дзяўчынкі. Дзякуй Госпаду, у вас усё добра». 431 00:51:47,325 --> 00:51:49,899 «А цяпер ідзі спаць» - сказала міс Клавэл. Яна 432 00:51:49,912 --> 00:51:52,497 патушылі святло і зачыніў дзверы». 433 00:51:52,580 --> 00:51:55,709 «І гэта ўсё. Больш няма». 434 00:52:12,309 --> 00:52:14,811 Гэта была мілая гісторыя, Марк. 435 00:52:16,187 --> 00:52:19,899 - Што ты робіш? - Я хачу засунуць сваю малодшую сястру. 436 00:52:28,450 --> 00:52:30,535 Такая мілая штучка. 437 00:52:32,078 --> 00:52:35,373 Вы сапраўды думаеце, што я зрабіў бы ёй балюча? 438 00:52:35,457 --> 00:52:37,626 так. 439 00:52:37,709 --> 00:52:40,045 Што ты будзеш рабіць? 440 00:52:40,128 --> 00:52:42,213 Сачыць за ёй усю ноч? 441 00:53:00,398 --> 00:53:02,484 Уоллес, прабач, але.. 442 00:53:02,567 --> 00:53:05,695 Ты павінен спыніцца вінаваціць сябе ў Рычардзе. 443 00:53:05,779 --> 00:53:09,240 Я не магу. Я проста не магу. 444 00:53:11,368 --> 00:53:14,568 Я пакінуў яго аднаго. менш чым шэсць цаляў вады 445 00:53:14,581 --> 00:53:17,791 у ванну, і я пакінуў яго каб адказаць на тэлефон. 446 00:53:17,874 --> 00:53:20,961 Сьюзен, гэта была не твая віна. 447 00:53:28,093 --> 00:53:30,178 Табе лепш у бальніцу. 448 00:53:34,182 --> 00:53:37,143 Хочаш, я кіну Коні ў Андэрсанаў? 449 00:53:37,227 --> 00:53:39,270 Не, яна... 450 00:53:39,354 --> 00:53:42,315 Хадзіла катацца з Генры ў сажалцы Мілера. 451 00:54:29,195 --> 00:54:31,906 — Гэй, дзе твае канькі? - Коні! 452 00:54:41,291 --> 00:54:43,376 Коні! 453 00:55:10,695 --> 00:55:12,781 Коні! 454 00:55:36,262 --> 00:55:38,264 - Коні! — Не хадзі з ім! 455 00:55:38,348 --> 00:55:40,350 Тонкі лёд! 456 00:55:48,817 --> 00:55:50,902 Генры! 457 00:55:56,283 --> 00:55:59,995 Сачыце! Сачыце! Сачыце! не! 458 00:56:04,582 --> 00:56:06,668 Дапамажы мне, Генры. Дапамажы мне. 459 00:56:07,127 --> 00:56:09,337 Коні! Коні! 460 00:56:09,421 --> 00:56:12,215 Генры, дапамажы мне. Дапамажы мне. 461 00:56:16,219 --> 00:56:18,305 Дапамажыце мне! 462 00:56:31,693 --> 00:56:33,778 Прапусціце нас. Прапусціце нас. 463 00:56:33,862 --> 00:56:35,947 Адстань. Адстань. 464 00:56:50,378 --> 00:56:53,173 правільна. Усё ў парадку. 465 00:56:53,256 --> 00:56:55,342 Добра, падымем яе. 466 00:57:18,281 --> 00:57:20,408 - Уоллес! - Сьюзен, яна ў парадку. 467 00:57:20,492 --> 00:57:23,203 Яна ў парадку. Усё нармальна. 468 00:57:23,286 --> 00:57:27,457 Яе своечасова выцягнулі. З ёй усё будзе добра. Яна ў парадку. 469 00:58:12,585 --> 00:58:15,088 Я проста дзякую Богу, што ў яе ўсё добра. 470 00:58:17,465 --> 00:58:20,176 Ёсць сёе-тое, што я павінен вам сказаць. 471 00:58:21,386 --> 00:58:25,140 - Што? - Я не ўпэўнены. Я не быў вельмі блізкі. 472 00:58:26,683 --> 00:58:30,895 Ля сажалкі.. Не думаю што на сажалцы здарыўся няшчасны выпадак. 473 00:58:33,440 --> 00:58:35,483 Што вы маеце на ўвазе? 474 00:58:35,567 --> 00:58:39,529 Лёд быў занадта тонкі. Генры круціў яе. 475 00:58:39,613 --> 00:58:42,115 Яны ішлі занадта хутка. 476 00:58:43,450 --> 00:58:48,163 І ён проста адпусціў. Ён кінуў яе ў бок тонкага лёду. 477 00:58:49,914 --> 00:58:52,667 - Марк. - Генры сказаў, што ненавідзіць яе. 478 00:58:53,877 --> 00:58:57,172 - Што вы спрабуеце мне сказаць? - Я табе казаў. 479 00:58:57,255 --> 00:58:59,299 Я табе кажу. 480 00:58:59,382 --> 00:59:03,303 Коні не проста паслізнулася. Вы не ведаеце, што ён такое. 481 00:59:03,845 --> 00:59:06,640 Генры спрабаваў забіць Коні і ён мог зрабіць гэта зноў.. 482 00:59:06,723 --> 00:59:09,643 Перастаньце! Перастаньце, гэта хлусня. 483 00:59:11,645 --> 00:59:15,940 Генры мой сын. Ён мой маленькі хлопчык, і я люблю яго. 484 00:59:16,024 --> 00:59:19,152 Ніколі не падыходзь да мяне зноў з гэтай хлуснёй. 485 01:00:03,947 --> 01:00:06,324 - Генры. - Мама. 486 01:00:06,408 --> 01:00:09,411 - Я цябе не бачыў. - Шшш Не будзіце яе. 487 01:00:10,537 --> 01:00:14,708 — Я думаў, ты дома з татам. — Я хваляваўся за Коні. 488 01:00:16,793 --> 01:00:19,296 У яе ўсё будзе добра. 489 01:00:19,379 --> 01:00:22,507 - Яна ўжо прачнулася? - Так, на некаторы час. 490 01:00:23,883 --> 01:00:28,263 - Аднак яна ўсё яшчэ даволі разгубленая. - Ага. 491 01:00:28,346 --> 01:00:31,933 Я не думаю, што яна будзе памятаю многае з таго, што адбылося. 492 01:00:32,017 --> 01:00:36,771 Вось і добра. Гэта, напэўна, лепш каб яна забылася пра ўсё гэта. 493 01:00:36,855 --> 01:00:40,358 Генры. Што здарылася на лёдзе? 494 01:00:40,442 --> 01:00:43,570 Я казаў табе, мама. Гэта быў няшчасны выпадак. 495 01:00:43,653 --> 01:00:45,864 так? 496 01:00:45,947 --> 01:00:49,075 Я ведаю, што заўсёды ставіўся да яе як малодшая сястрычка.. 497 01:00:49,159 --> 01:00:53,663 але да ўчорашняга дня я так і не зразумеў колькі яна значыла для мяне. 498 01:00:55,457 --> 01:00:57,917 Я ведаю. 499 01:00:58,835 --> 01:01:00,920 Я лепш пайду дадому. 500 01:01:04,799 --> 01:01:06,885 - Генры. - Так, мама? 501 01:01:12,057 --> 01:01:14,851 Няважна. Убачымся дома. 502 01:01:15,769 --> 01:01:18,980 - Скажы Коні, што я быў тут. - Буду. 503 01:01:31,618 --> 01:01:34,621 - Прывітанне, тата. — Марк, як ты, сынок? 504 01:01:34,704 --> 01:01:37,374 - Ты павінен вярнуцца сюды. - Навошта? Што не так? 505 01:01:37,457 --> 01:01:41,252 Гэта Генры. Ён займаўся справамі. Страшныя рэчы. 506 01:01:41,336 --> 01:01:44,756 — Што значыць, страшныя рэчы? — Ён усіх падмануў. 507 01:01:44,839 --> 01:01:47,425 Усе думаюць, што ён такі выдатны дзіця.. 508 01:01:47,509 --> 01:01:49,886 але ён сапраўды злы. - Злы? 509 01:01:49,970 --> 01:01:55,266 Гэтым ён забіў сабаку што ён зрабіў, што страляе сталёвымі балтамі. 510 01:01:55,350 --> 01:01:59,062 Потым учора... ён спрабаваў забіць Коні. 511 01:01:59,145 --> 01:02:03,191 Ой, пачакай.. Марк, Уоллес там? Ці Сьюзен? 512 01:02:03,275 --> 01:02:09,114 Я спрабаваў сказаць ім, але яны мне не павераць. Ніхто не будзе. 513 01:02:09,197 --> 01:02:11,199 Што наконт доктара Дэвенпорта? 514 01:02:11,283 --> 01:02:13,994 Яна проста думае Я нейкі аблажаны маленькі дзіця. 515 01:02:14,077 --> 01:02:18,957 Марк, я хачу, каб ты пайшоў да доктара Дэвенпорта і ты скажы ёй тое, што ты сказаў мне. 516 01:02:19,040 --> 01:02:21,459 - Добра. — Хутка буду. 517 01:02:21,543 --> 01:02:23,628 Калі ласка, паспяшайцеся. 518 01:02:41,563 --> 01:02:45,275 Што адбываецца? Што цябе турбуе? 519 01:02:45,358 --> 01:02:47,360 Марк! Добра. 520 01:02:47,444 --> 01:02:49,529 Прывітанне, Марк. 521 01:02:51,197 --> 01:02:55,201 - Што ты тут робіш? — Ён проста тут, таму што хоча дапамагчы. 522 01:02:55,285 --> 01:02:57,704 Ён кажа, што вы двое былі мець некаторыя праблемы. 523 01:02:57,787 --> 01:03:00,707 - Ён праблема. - Марк! 524 01:03:01,958 --> 01:03:04,753 Вы на яго баку, ці не так? 525 01:03:04,836 --> 01:03:08,048 — Я таксама на тваім баку. - Не, не. 526 01:03:08,131 --> 01:03:10,675 Ён вас падмануў, проста як усе. 527 01:03:10,759 --> 01:03:13,261 Марк! Пачакай. 528 01:03:15,180 --> 01:03:17,641 Я не хацеў прычыняць табе непрыемнасцей. 529 01:03:17,724 --> 01:03:22,896 Гэта не твая віна, Генры. Марк ёсць перажываючы некаторыя складаныя рэчы. 530 01:03:22,979 --> 01:03:27,233 - Ён у парадку? - Што ты маеш на ўвазе? 531 01:03:27,317 --> 01:03:29,778 Магчыма, мне не варта нічога казаць. 532 01:03:29,861 --> 01:03:33,031 Але тое, як ён паводзіць сябе, калі побач нікога няма.. 533 01:03:33,114 --> 01:03:36,993 Доктар Дэвенпорт, часам ён мяне палохае. 534 01:03:37,869 --> 01:03:39,955 чаму? 535 01:03:44,000 --> 01:03:46,086 Чым ён займаецца? 536 01:03:46,962 --> 01:03:49,047 Калі ласка, не пытайцеся ў мяне гэтага. 537 01:03:50,090 --> 01:03:53,218 - Я не магу вам сказаць. - Чаму не? 538 01:03:53,301 --> 01:03:55,387 Бо Марк мой сябар. 539 01:03:56,304 --> 01:03:59,891 Ты не здрадзіш яму, абяцаю. 540 01:03:59,975 --> 01:04:02,894 Калі ласка, Генры. Раскажы мне ўсё. 541 01:04:03,979 --> 01:04:06,564 Усё? 542 01:04:12,862 --> 01:04:16,408 Вядома, прапусціў цікавую сесію. Мне падабаецца тэрапія. 543 01:04:16,491 --> 01:04:21,371 - Што ты ёй сказаў? - Прабач. Гэта строга канфідэнцыйна. 544 01:04:21,454 --> 01:04:25,875 Але лепш перастаньце пра мяне хлусіць, таму што ніхто табе не паверыць. 545 01:04:25,959 --> 01:04:28,628 Рана ці позна яны даведаюцца пра вас. 546 01:04:28,712 --> 01:04:32,632 Хто "яны"? Мой тата? Мая мама? 547 01:04:33,800 --> 01:04:37,887 - Я сказаў вашай маме. - Чаму яна табе паверыць? 548 01:04:38,847 --> 01:04:43,018 — Яна мая мама, а не твая. — Ведаеце, вы памыляецеся ў гэтым. 549 01:04:43,852 --> 01:04:48,064 — Яна мая маці. - Ваша мама? Ты звар'яцеў? 550 01:04:48,148 --> 01:04:50,233 Лічынка тваёй мамы. 551 01:04:50,317 --> 01:04:52,902 Мама сказала, што заўсёды будзе са мной. 552 01:04:52,986 --> 01:04:55,739 Яна выбрала тваю маму як спосаб вярнуцца.. 553 01:04:55,822 --> 01:04:59,492 але я мяркую, што вы б гэтага не зрабілі разумею, што. Але гэта праўда. 554 01:04:59,576 --> 01:05:02,203 Цяпер яна мая маці. 555 01:05:03,872 --> 01:05:06,625 Гэй, Марк. 556 01:05:07,959 --> 01:05:10,045 Не здзекуйся са мной. 557 01:06:13,900 --> 01:06:16,403 Шукаеце паўночную закуску? 558 01:06:17,529 --> 01:06:21,950 Наперад. Ешце. Піць. 559 01:06:23,451 --> 01:06:26,413 - Не дазваляй мне цябе спыняць. - Што вы рабілі? 560 01:06:27,455 --> 01:06:29,958 "Рабіць"? Я? 561 01:06:30,041 --> 01:06:32,711 О, я разумею. 562 01:06:32,794 --> 01:06:35,797 Вы думаеце, што я нешта паклаў у ежу маёй сям'і. 563 01:06:35,880 --> 01:06:37,757 Вы думаеце, што я.. 564 01:06:37,841 --> 01:06:40,260 Марк, давай. 565 01:06:40,343 --> 01:06:43,471 Вы сапраўды думаеце Я зрабіў бы нешта падобнае? 566 01:06:45,974 --> 01:06:49,102 Мама, тата, гэта Марк! Лепш прыходзьце хутчэй. 567 01:07:07,037 --> 01:07:09,956 Не, Марк, спыніся. Стоп. 568 01:07:10,040 --> 01:07:13,501 Гэта ўсё памылка. Ён спрабуе вас атруціць! 569 01:07:13,585 --> 01:07:16,379 - О, Марк. - Не! 570 01:07:17,714 --> 01:07:19,758 Супакойся. 571 01:07:19,841 --> 01:07:22,177 Марк, калі ласка, спыніся. 572 01:07:22,260 --> 01:07:25,889 Стоп, стоп, стоп, стоп. 573 01:07:25,972 --> 01:07:29,851 — Проста спыніцеся. - Не! не! 574 01:07:35,190 --> 01:07:37,901 — Раніцай пагаворым. - За што? 575 01:07:40,153 --> 01:07:42,656 — Мне ніхто не верыць. - Марк. 576 01:07:45,533 --> 01:07:47,619 Добрай ночы. 577 01:07:58,880 --> 01:08:00,590 - Ён у парадку. - О, Уоллес. 578 01:08:00,674 --> 01:08:04,094 Ён у парадку. Цяпер паглядзі, Джэк вернецца праз некалькі дзён. 579 01:08:04,177 --> 01:08:07,305 Давайце проста трымаць гэта разам пакуль ён не прыйдзе сюды. 580 01:08:16,022 --> 01:08:18,775 Генры.. ідзі спаць. 581 01:09:39,898 --> 01:09:42,943 Мама? Што ты робіш 582 01:09:45,070 --> 01:09:47,572 Я быў.. Я проста азіраўся. 583 01:09:48,573 --> 01:09:50,659 А-а-а. 584 01:09:53,954 --> 01:10:00,168 Генры, калі нешта не так.. вы б сказалі мне, ці не так? 585 01:10:00,251 --> 01:10:02,337 Што вы маеце на ўвазе? 586 01:10:04,005 --> 01:10:07,258 Я маю на ўвазе, часам, калі мы дзеці, мы робім рэчы, гм... 587 01:10:07,342 --> 01:10:09,719 Што за рэчы? 588 01:10:12,013 --> 01:10:14,432 Што нам дрэнна? 589 01:10:15,225 --> 01:10:17,727 Нічога не крыўдую. 590 01:10:25,694 --> 01:10:28,196 Паглядзіце, што я знайшоў. 591 01:10:32,117 --> 01:10:34,703 Дзе вы гэта ўзялі? 592 01:10:36,705 --> 01:10:39,207 Вы ведаеце, адкуль я гэта ўзяў. 593 01:10:40,750 --> 01:10:43,878 Я не мог знайсці яго пасля Няшчасны выпадак Рычарда. 594 01:10:46,214 --> 01:10:49,342 У цябе гэта было ўвесь гэты час? 595 01:10:49,426 --> 01:10:51,928 Гэта было маё, перш чым гэта стала яго. 596 01:10:55,307 --> 01:10:58,018 Але ты ведаў, што я яго шукаў. 597 01:11:00,437 --> 01:11:02,522 Як вы яго атрымалі? 598 01:11:03,690 --> 01:11:05,775 Генры? 599 01:11:07,485 --> 01:11:09,988 Як вы гэта атрымалі? 600 01:11:11,156 --> 01:11:14,159 Я ўзяў яго. Прабач, мама. 601 01:11:14,242 --> 01:11:19,497 Узяў, таму што чагосьці хацеў каб памятаць Рычарда. Вось і ўсё. 602 01:11:19,581 --> 01:11:22,500 Дык магу я вярнуць яго, калі ласка? 603 01:11:24,628 --> 01:11:26,296 няма 604 01:11:26,379 --> 01:11:28,673 Не, ты не можаш вярнуць яго. 605 01:11:30,091 --> 01:11:32,886 — Але гэта маё. - Генры! 606 01:11:34,220 --> 01:11:37,349 — Дай мне! - Генры! 607 01:11:39,184 --> 01:11:41,269 Генры? 608 01:13:01,766 --> 01:13:05,687 - Што ты робіш? — Сумаваў па кімсьці. 609 01:13:05,770 --> 01:13:07,564 Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? 610 01:13:07,647 --> 01:13:11,610 Марк, ты плакаў на пахаванні сваёй мамы? 611 01:13:12,611 --> 01:13:14,613 чаму? 612 01:13:14,696 --> 01:13:19,075 не ведаю Я мяркую, што вас чакаюць плакаць на пахаванні сваёй мамы. 613 01:13:20,118 --> 01:13:23,163 - Але я не ведаю. - Ты б не стаў. 614 01:13:23,246 --> 01:13:25,332 - А не што? - Рані яе. 615 01:13:26,625 --> 01:13:29,628 Вы сапраўды думаеце, што я пакрыўджу сябе?.. 616 01:13:29,711 --> 01:13:31,755 - Ой, пачакай. - Што? 617 01:13:31,838 --> 01:13:35,008 Я толькі што ўспомніў. Яна больш не мая мама. 618 01:13:35,091 --> 01:13:37,552 Яна твая. Ці не тое, што вы сказалі? 619 01:13:37,636 --> 01:13:40,972 — Цяпер яна твая маці. - Ага. 620 01:13:42,098 --> 01:13:46,937 Твая мама, мая мама. Што за чорт? Мы абодва будзем сумаваць па ёй. 621 01:13:47,020 --> 01:13:49,981 Я цябе першага заб'ю. 622 01:13:50,065 --> 01:13:52,025 Бедны Марк. 623 01:13:52,108 --> 01:13:56,488 Такі жорсткі, такі трывожны. 624 01:13:56,571 --> 01:14:00,075 Калі вы не сачыце, яны цябе замкнуць. 625 01:14:04,496 --> 01:14:06,498 Я мог бы забіць цябе зараз. 626 01:14:06,581 --> 01:14:08,917 Наперад. Зацісніце яго. 627 01:14:09,000 --> 01:14:11,419 Аднак даводзіцца вельмі моцна націскаць. 628 01:14:11,503 --> 01:14:14,381 Кроў пойдзе прама па пакоі. 629 01:14:14,464 --> 01:14:17,717 Давай. Давай. 630 01:14:18,468 --> 01:14:20,887 - Генры, ты бачыў.. — Тата, тата, дапамажы! 631 01:14:20,971 --> 01:14:24,391 Марк! Якога чорта вы думаеце, што вы робіце? 632 01:14:24,474 --> 01:14:27,519 - Адкажы мне! — Не злуйся на Марка. Ён не свой. 633 01:14:27,602 --> 01:14:31,273 - Вы маглі яго пакрыўдзіць. — Гэта той, хто хоча крыўдзіць людзей. 634 01:14:31,356 --> 01:14:34,150 Марк, прабач, што ты не хочаш сябраваць. 635 01:14:34,234 --> 01:14:36,903 Ён нешта зробіць. Ён сказаў, што заб'е яе. 636 01:14:36,987 --> 01:14:39,864 Мы патэлефануем Эліс Дэвенпорт і пагаворым. 637 01:14:39,948 --> 01:14:42,909 - Ты павінен мне верыць. — Ты павінен супакоіцца. 638 01:14:42,993 --> 01:14:45,829 - Марк. Марк! - Я павінен сысці адсюль. 639 01:14:47,539 --> 01:14:51,084 — Калі ты так хочаш. - Вы не разумееце, дзядзька Уоллес! 640 01:14:51,167 --> 01:14:54,713 Вы застанецеся тут пакуль вы не будзеце гатовыя гаварыць. 641 01:14:56,298 --> 01:14:58,508 Дзядзька Уоллес! 642 01:15:08,852 --> 01:15:11,229 Дзядзька Уоллес! Дзядзька Уоллес! 643 01:15:20,655 --> 01:15:24,326 Сьюзен! Сьюзан! Сьюзен! 644 01:15:25,577 --> 01:15:27,454 Сьюзан! Сьюзан! 645 01:15:28,580 --> 01:15:31,249 Не. Не.. Сьюзен! 646 01:15:31,833 --> 01:15:34,044 Мама, я вырашыў прыбраць хлеў. 647 01:15:34,127 --> 01:15:36,796 Генры, спыніся. Проста спыніцеся. 648 01:15:37,547 --> 01:15:40,258 Мы павінны пагаварыць. 649 01:15:40,342 --> 01:15:42,844 Можа, пагуляем, мама? 650 01:15:42,927 --> 01:15:45,639 Ведаеце, як мы, калі я быў маленькім. 651 01:15:49,934 --> 01:15:51,603 Не, Сьюзен! 652 01:15:53,480 --> 01:15:54,648 Сьюзан! 653 01:16:00,987 --> 01:16:02,948 Сьюзан! Сьюзан! 654 01:16:06,660 --> 01:16:07,786 Сьюзан! 655 01:16:12,582 --> 01:16:14,376 Сьюзан! 656 01:16:22,175 --> 01:16:24,511 Марк! Сачыце за шклом! Спакойна. 657 01:16:24,594 --> 01:16:26,221 лёгка. Спакойна. 658 01:16:26,304 --> 01:16:28,390 Марк! Марк! 659 01:16:46,616 --> 01:16:49,119 - Генры? - Так, мама? 660 01:16:50,287 --> 01:16:52,998 Вы павінны сказаць мне праўду зараз. 661 01:16:54,207 --> 01:16:58,628 - Што здарылася ў тую ноч, калі Рычард памёр? - Хіба ты не ведаеш? 662 01:16:58,712 --> 01:17:02,716 - Я хацеў бы пачуць гэта ад вас. — Я ўнізе гуляў. 663 01:17:02,799 --> 01:17:06,386 Генры. Не хлусі мне, добра? 664 01:17:06,469 --> 01:17:09,306 Толькі не хлусі мне. 665 01:17:10,557 --> 01:17:12,851 Цяпер ты мне скажы.. 666 01:17:15,895 --> 01:17:18,398 ты забіў Рычарда? 667 01:17:20,108 --> 01:17:22,527 Што, калі я зрабіў? 668 01:17:25,405 --> 01:17:27,365 Ну, гм.. 669 01:17:28,450 --> 01:17:30,952 - Што, мама? - Мы вам дапаможам. 670 01:17:31,828 --> 01:17:35,165 Ты не вельмі добра выглядаеш, мама. Здаецца, вам патрэбна дапамога. 671 01:17:35,248 --> 01:17:38,710 - Ты павінен давяраць мне, Генры. - Не. 672 01:17:38,793 --> 01:17:40,879 Не, не магу. 673 01:17:42,255 --> 01:17:45,133 Вы проста хочаце адправіць мяне, ці не так? 674 01:17:45,216 --> 01:17:46,843 Чаму, не. Не, я не. 675 01:17:46,926 --> 01:17:50,138 - Ты хочаш пасадзіць мяне ў адно з тых месцаў. - Не, Генры. 676 01:17:50,221 --> 01:17:54,768 Ну, я лепш памру, чуеш? Я хацеў бы быць мёртвым. 677 01:17:54,851 --> 01:17:57,354 Генры! Генры, не. 678 01:17:59,356 --> 01:18:01,441 Генры! 679 01:18:07,280 --> 01:18:10,033 Генры! Генры! 680 01:18:15,330 --> 01:18:17,415 Генры! Генры! 681 01:18:20,752 --> 01:18:23,171 Шукаеш мяне, мама? 682 01:18:23,254 --> 01:18:27,217 - О, Генры. — Ты сапраўды думаў, што я скочу, га? 683 01:18:27,300 --> 01:18:29,803 Я думаю, ты не вельмі добра ведаеш мяне, мама. 684 01:18:30,679 --> 01:18:32,305 Генры! 685 01:18:42,983 --> 01:18:44,693 Генры! 686 01:18:44,776 --> 01:18:47,153 Так, мама? 687 01:18:47,237 --> 01:18:49,239 Генры, калі ласка! не! 688 01:19:14,431 --> 01:19:16,933 Я цябе заб'ю. 689 01:19:29,988 --> 01:19:32,073 - Не! не! - Я цябе заб'ю! 690 01:20:00,352 --> 01:20:02,437 Трымайся, Генры. Трымайся за мяне. 691 01:20:03,647 --> 01:20:06,608 Давай! Не адпускай. 692 01:20:06,691 --> 01:20:08,777 Трымайся, Марк. 693 01:20:10,195 --> 01:20:12,280 Трымайся за мяне! Давай! 694 01:20:13,323 --> 01:20:15,659 Давай. Устаць. Падцягнуць. 695 01:20:16,368 --> 01:20:17,953 Давай! 696 01:20:18,036 --> 01:20:20,121 Марк! Пачакайце! 697 01:20:21,498 --> 01:20:22,874 - Мама. - Генры. 698 01:20:22,958 --> 01:20:25,043 Мама, я люблю цябе. 699 01:20:25,126 --> 01:20:28,004 Мама, мне патрэбна твая другая рука. 700 01:20:28,088 --> 01:20:29,214 Давай. 701 01:20:29,297 --> 01:20:33,635 - Дапамажы мне. - Марк! Пачакайце. 702 01:20:35,387 --> 01:20:39,182 - Дапамажы мне. - Чакай, Генры, давай! 703 01:20:39,849 --> 01:20:41,935 Мама, падцягні мяне. 704 01:20:47,315 --> 01:20:50,485 - Дапамажыце. - Не, Марк. не! 705 01:20:50,568 --> 01:20:52,487 Мама! Мама, я люблю цябе. 706 01:20:52,570 --> 01:20:54,072 Дапамажы мне! 707 01:20:57,075 --> 01:20:58,702 - Пачакай. - Дапамажы мне. 708 01:20:58,785 --> 01:21:01,913 Мама, дапамажы! Дапамажыце мне, калі ласка. 709 01:21:01,997 --> 01:21:03,623 Генры. 710 01:21:03,707 --> 01:21:07,043 - Мама. - Генры. 711 01:22:02,724 --> 01:22:06,311 Генры пайшоў, а астатнія з нас у бяспецы. 712 01:22:06,394 --> 01:22:08,939 Але часам позна ўначы.. 713 01:22:09,022 --> 01:22:13,526 Я лаўлю сябе на думцы, не пра Генры, а пра Сьюзан.. 714 01:22:13,610 --> 01:22:17,155 і цікава, калі б ёй трэба было зрабіць гэта.. 715 01:22:17,238 --> 01:22:19,824 яна зрабіла б такі ж выбар? 716 01:22:19,908 --> 01:22:22,118 Мяркую, я заўсёды буду задавацца пытаннем. 717 01:22:22,202 --> 01:22:24,287 Але я ведаю, што ніколі не спытаю.